Need for Speed
Need for Speed Edge
Need for Speed
Need for Speed No Limits
Need for Speed (film)
Need for Speed Rivals
Need for Speed Most Wanted (2012)
Need for Speed The Run
Shift 2 Unleashed
Need for Speed Hot Pursuit (2010)
Need for Speed World
Need for Speed Nitro
Need for Speed Shift
Need for Speed Undercover
Need for Speed ProStreet
The Most Wanted: Powrót do Rockport
Need for Speed Carbon
Need for Speed Most Wanted
Need for Speed Underground 2
Need for Speed Underground
Need for Speed Hot Pursuit 2
Need for Speed Porsche 2000
Need for Speed Road Challenge
Need for Speed III: Hot Pursuit
Need for Speed II
The Need for Speed
  • sr_2808
  • sr_2807
  • sr_2806
  • sr_2805
  • sr_2804
  • sr_2803
  • sr_2802
  • sr_2801
  • sr_2800
  • sr_2799
  • sr_2798
  • sr_2797
  • sr_2796
  • sr_2795
  • sr_2794
  • sr_2793
  • sr_2792
  • sr_2791
  • sr_2790
  • sr_2789
  • sr_2788
  • sr_2787
  • sr_2786
  • sr_2785
  • sr_2784
  • sr_2783
  • sr_2782
  • sr_2781
  • sr_2780
  • sr_2779
  • sr_2778
  • sr_2777
  • sr_2776
  • sr_2775
  • sr_2774
  • sr_2773
  • sr_2771
  • sr_2770
  • sr_2769
  • sr_2767
  • sr_2766
  • sr_2765
  • sr_2764
  • sr_2763
  • sr_2762
  • sr_2761
  • sr_2760
  • sr_2759
  • sr_2758
  • sr_2757
  • sr_2756
  • sr_2755
  • sr_2754
  • sr_2753
  • sr_2752
  • sr_2751
  • sr_2750
  • sr_2749
  • sr_2748
  • sr_2747
  • sr_2746
  • sr_2745
  • sr_2744
  • sr_2743
  • sr_2742
  • sr_2741
  • sr_2740
  • sr_2739
  • sr_2738
  • sr_2736
  • sr_2735
  • sr_2734
  • sr_2733
  • sr_2732
  • sr_2731
  • sr_2730
  • sr_2729
  • sr_2728
  • sr_2727
  • sr_2726
  • sr_2725
  • sr_2724
  • sr_2723
  • sr_2722
  • sr_2721
  • sr_2720
  • sr_2719
  • sr_2718
  • sr_2717
  • sr_2716
  • sr_2715
  • sr_2714
  • sr_2713
  • sr_2712
  • sr_2711
  • sr_2710
  • sr_2709
  • sr_2708
  • sr_2707
  • sr_2706

The Most Wanted: Powrót do Rockport - Historia książki

NFS - Need for Speed - Need For Speed Most Wanteds: Rockport's Streets


Dlaczego Rockport’s Streets?
Myślę, że tutaj odpowiedź nie jest potrzebna, łatwo można się jej domyślić.

A dlaczego Most Wanteds?
Głównie dlatego, że jest to książka będąca kontynuacją historii, która rozpoczyna się od NFS Most Wanted. Drugi powód niech zostanie tajemnicą, którą rozwiążecie Wy - czytelnicy.

Skąd się wziął pomysł na tę książkę?
Będąc twórcą fabuły Most Wanted i Carbon, chciałem by nawet po ich zakończeniu, bohaterowie tego świata wciąż żyli. W pewien sposób przywiązałem się do nich. Wręcz jak do rodziny. Wiem, że to trochę dziwnie brzmi, ale uwierzcie mi - chyba każdy autor w pewien sposób nie może żyć bez swoich postaci. Po drugie miałem nadzieję, że kiedyś doczekam się kontynuacji i może pojawi się gra pod tytułem Most Wanted 2, albo Underground 3. W każdym razie tworzyłem ten świat dalej z nadzieją, że kiedyś znów ożyje na ekranach fanów NFS’a. - powiedział pan Lansky w 2008 roku.
Niestety z powodu wewnętrznych problemów EA, do kontynuacji tej historii nie doszło. Firma postanowiła nieco zmienić wizerunek swoich gier wyścigowych, zapraszając nas do Pro Street’a. Później udało się panu Lanskiemu przebić z Undercoverem, ale to już nie było to samo. Dlatego tym, którzy przywiązali się do bohaterów Most Wanted i Carbon, pozostała już tylko książka. Utwór, który poszedł zupełnie inną drogą, niż seria gier NFS.

Kiedy książka została wydana?
Fani Most Wanted i Carbon w USA doczekali się nowego epizodu ich ulubionej historii późną wiosną 2007 roku. Książka wydana została w formie elektronicznej, gdyż początkowo autor nie miał pojęcia, czy jego dzieło odniesie sukces. Kiedy okazało się, że utwór zdobył ogromną rzeszę fanów, Pan Lansky postanowił zainwestować w papierowe wydanie i w ten sposób powstało 1000 egzemplarzy, które zostały wręcz rozszarpane w ciągu 3 godzin. Podczas aukcji, którą przeprowadził w Los Angeles, ostatni egzemplarz został zakupiony za 12 tysięcy dolarów.

Książka została wydana w 2007 roku. Dlaczego jakiekolwiek wieści o niej pojawiły się w Polsce dopiero w 2014 roku?
Początkowo planowano przetłumaczenie książki i wydanie jej w innych krajach. Jednak problemy Black Box’a i ostatecznie jego zamknięcie, pogrzebały wszelkie nadzieje. Sprawa ucichła również w USA. Zniknęła strona, na której można było kupić książkę, zlikwidowano FanPage na Facebook’u.
Zatem, jak to możliwe, że możemy teraz czytać tę historię w Polsce?

Tłumacz, prawa autorskie i polska wersja.
Na początku chciałbym się przedstawić. Jestem jednym z administratorów (pod pseudonimem StormRaiderNFS) na stronie http://www.mostwantedbooks.pl, oraz tłumaczem posiadającym oficjalne „Prawa autorskie do tłumaczenia utworu pierwotnego” nadane przez Andreasa Lanskiego w 2007 roku. Kiedy autor wydał książkę, zaczął myśleć również o innych czytelnikach na całym świecie i w związku z tym szukać osób do przekładu na inne języki. Kiedy się o tym dowiedziałem, natychmiast postanowiłem zgłosić się do polskiej wersji. Pan Lansky zaakceptował moją kandydaturę. Niestety koniec końców z powodu upadku Black Box’a, nigdy nie zlecono mi (jak i tłumaczom z innych państw) przetłumaczenia książki. W ten sposób posiadając prawa do przekładu, nigdy nie miałem okazji z nich skorzystać.

Duch przeszłości i kilka osób, które zainspirowały mnie do tłumaczenia.
Pewnego marcowego popołudnia kiedy popijając kawę, zajrzałem na pocztę e-mail, doznałem lekkiego szoku. Otworzyłem jedną z wiadomości i w środku znalazłem następujące słowa: Witam serdecznie. Udało mi się znaleźć pana na forum NFS Theories, gdzie został pan wymieniony jako członek tej grupy. Ja jednak piszę w nieco innej sprawie. Kilka lat temu udało mi się znaleźć i przeczytać obszerne opowiadanie (lub rozdział z książki?), które było pewnego rodzaju kontynuacją NFS Carbon. Jak mi się wydaje, było ono podpisane pseudonimem StormRaiderNFS. Stąd moje pytanie, czy pan był autorem/tłumaczem tego opowiadania? - była to wiadomość od Melory.

Cóż mogłem wtedy odpowiedzieć? Oczywiście odpisałem, że tak, to ja kilka lat temu przetłumaczyłem jeden rozdział z książki NFS i wrzuciłem go na swojego bloga. Zrobiłem to wtedy z czystej pasji, ale jakiś czas później moja praca wykładowcy na uniwersytecie tak bardzo mnie pochłonęła, że zrezygnowałem z czegokolwiek, co związane z NFS-em. Można powiedzieć, że całkowicie zapomniałem o swoim dawnym życiu. Jednak od przeszłości nie da się uciec. Od tego jednego e-maila rozpoczęła się regularna i naprawdę ciekawa korespondencja. Zostałem namówiony do tego, by tłumaczyć kolejne rozdziały i udostępniać je fanom NFS’a w Polsce. Oczywiście na początku skontaktowałem się z autorem i zapytałem o jego zdanie na ten temat. Powiedział, że mogę spróbować i że chętnie będzie nadzorował to, jak ta historia będzie przyjmowana w Polsce.
Początkowo było tylko kilku czytaczy. Byli nimi członkowie klanu NFS World – Empire Street Race Team. Po przeczytaniu pierwszego rozdziału, nie mogli doczekać się następnych. Dlatego tłumaczyłem dalej. W końcu po niedługim czasie dostałem od Melory radę, by może udostępnić te rozdziały szerszej publiczności. Wtedy zarejestrowałem się na portalu http://www.nfs-w.pl i zacząłem wrzucać przetłumaczone rozdziały na forum. Liczba czytających powiększyła się. W końcu wraz z autorem postanowiliśmy, że warto byłoby założyć stronę dla polskiej wersji książki. W ten sposób powstał portal http://www.mostwantedbooks.pl, na który zapraszam teraz serdecznie wszystkich maniaków serii NFS, a szczególnie tych, którzy tak jak ja i pan Lansky kochają bohaterów Most Wanted’a i Carbona.

Pozdrawiam,
StormRaiderNFS

Oceny: 0/5 (0%) (0 ocen)

Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Shoutbox
avatar
MadaFaster
27-05-2017 19:36
avatar
Siekierka
27-05-2017 19:10
Gucio, i LaFerrari i standardowy P1 robiły kółka ale widocznie czasy poniżej oczekiwań Pokazuje jÄ™zyk
avatar
MadaFaster
27-05-2017 18:47
Łeb mnie nawala od temperatury, nogi mi wchodzą w dupę, stopy w bąblach, ale mam za to stos zdjęć ze zlotu Szeroki uÅ›miech jak zarzucę to dam linka do części z nich Szeroki uÅ›miech
avatar
laster
27-05-2017 15:44
Hehe
avatar
Allure
27-05-2017 15:43
Danke zostaw w spokoju.
avatar
laster
27-05-2017 15:42
Okej, danke.
avatar
Allure
27-05-2017 15:42
nie trzeba.
avatar
laster
27-05-2017 15:40
Tzn kiedyś jak jeszcze wstawialem prace częściej trzeba było w nazwie pliku dac date wstawienia,godzine i np nazwę auta. Dalej tak jest?
avatar
Inventer89
27-05-2017 15:03
Jaka formułka?
avatar
laster
27-05-2017 14:49
Okej
avatar
MadaFaster
27-05-2017 14:13
A LaFerrari robiło kółko czy już nie i po występie McL już na amen sobie podarowało?
avatar
Siekierka
27-05-2017 14:02
Okrążenie nieziemskie i widać że da się jeszcze więcej z McLarena wycisnąć.
avatar
MadaFaster
27-05-2017 12:39
Fakt, poprawiłem xD
avatar
Morvic
27-05-2017 11:19
ZIELINYM?
A okrążenie nieziemskie.
avatar
MadaFaster
26-05-2017 21:55
avatar
MadaFaster
26-05-2017 16:59
żeby kupić trzeba mieć za co :/
avatar
Siekierka
26-05-2017 15:40
Gucio kupuj klasyka i jedź na rajd jakiś ze znajomymi - większy fun Szeroki uÅ›miech
avatar
Radzio
26-05-2017 15:18
link Ja od Ubi chcę tylko to w tym oku Szeroki uÅ›miech
avatar
laster
26-05-2017 14:51
Ten FarCry może być dobry ;D
avatar
MadaFaster
26-05-2017 14:31
Dzisiaj w moim mieście zlot zabytków Szeroki uÅ›miech Kto chciałby małą fotorelację? Z przymrużeniem oka
Forum
0 / 3150
23 / 174
8 / 106
5 / 62
8 / 90
1362 / 130367
2 / 57
0 / 50
0 / 59
5 / 106
6 / 102
10 / 141
0 / 73
308 / 29768
5 / 210
4 / 145
18 / 443
1 / 133
123 / 18943
22 / 4875
Ostatnie komentarze
Online
Ankieta
Czym jest NFS Arena?

Europejskim wydaniem NFS Edge
34% [12 głosów]
Nową produkcją od studia Ghost
14% [5 głosów]
Grą mobilną
17% [6 głosów]
Czymś zupełnie innym
34% [12 głosów]
Ogółem głosów: 35
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 28.02.17

Archiwum ankiet
PSP
Polska Strefa Pr?dko?ci