Spolszczenia

Jak zainstalować spolszczenie do Oblivion: kompletny poradnik

Piotr Pikula22 września 20246 min
Jak zainstalować spolszczenie do Oblivion: kompletny poradnik

The Elder Scrolls IV: Oblivion to kultowa gra RPG z 2006 roku, która doczekała się oficjalnego polskiego tłumaczenia. Spolszczenie, wydane przez CD Projekt, obejmuje wszystkie teksty i dialogi w grze. Daje to polskim graczom możliwość pełnego zanurzenia się w bogatym świecie Tamriel bez bariery językowej.

Najważniejsze informacje:
  • Pełne spolszczenie obejmuje całą zawartość gry, włączając dialogi i interfejs
  • Tłumaczenie zostało stworzone przez CD Projekt
  • Instalacja wymaga pobrania i zainstalowania odpowiedniego patcha
  • Spolszczenie jest kompatybilne z większością popularnych modyfikacji
  • Jakość tłumaczenia jest oceniana pozytywnie przez społeczność graczy

Przed pobraniem spolszczenia - wymagania systemowe

Przed instalacją spolszczenia do Oblivion, upewnij się, że Twój komputer spełnia podstawowe wymagania gry. The Elder Scrolls IV Oblivion działa na większości współczesnych komputerów bez problemu.

Do instalacji polskiej wersji Oblivion potrzebujesz minimum 500MB wolnego miejsca na dysku. Spolszczenie jest kompatybilne z systemami Windows XP, Vista, 7, 8, 10 i 11.

Wymagania Minimalne Zalecane
Procesor 2 GHz Intel Pentium 4 3 GHz Intel Pentium 4
Pamięć RAM 512 MB 1 GB
Karta graficzna 128 MB DirectX 9.0c 256 MB DirectX 9.0c

Gdzie pobrać spolszczenie do Oblivion?

Oblivion spolszczenie możesz pobrać z kilku oficjalnych źródeł. CD Projekt udostępnił polski patch do Oblivion na swojej stronie internetowej. Dodatkowo, tłumaczenie Oblivion znajdziesz na platformach GOG i Steam.

  • www.gog.com/game/oblivion
  • store.steampowered.com/oblivion
  • www.cdprojekt.com/pl/download
  • www.elderscrolls.com/downloads
  • www.nexusmods.com/oblivion
UWAGA: Unikaj pobierania spolszczenia do Oblivion z nieoficjalnych źródeł! Mogą one zawierać wirusy lub uszkodzone pliki.

Kompatybilność spolszczenia z wersjami gry

Spolszczenie do Oblivion działa ze wszystkimi oficjalnymi wydaniami gry. Wersja GOG ma już wbudowane tłumaczenie Oblivion, więc nie wymaga dodatkowej instalacji.

Gracze korzystający z wersji Steam lub pudełkowej muszą zainstalować polski patch do Oblivion osobno. Ważne, by przed instalacją sprawdzić numer wersji gry.

Wersja gry Kompatybilność Uwagi
Steam Pełna Wymaga ręcznej instalacji
GOG Pełna Wbudowane spolszczenie
Pudełkowa Pełna Wymaga patcha 1.2

Co zostało przetłumaczone?

Polska wersja Oblivion oferuje kompleksowe tłumaczenie wszystkich elementów gry. Każdy tekst został starannie przełożony na język polski.

  • Dialogi - wszystkie rozmowy z postaciami niezależnymi
  • Interface użytkownika - menu, opcje, ekwipunek
  • Opisy przedmiotów - bronie, zbroje, mikstury
  • Dziennik zadań - główny wątek i zadania poboczne
  • Książki i notatki - wszystkie teksty znajdowane w grze
  • Nazwy lokacji - miasta, lochy, świątynie
  • System magii - zaklęcia, enchanting, alchemia
  • Dialogi systemowe - komunikaty, powiadomienia, błędy

Jakość tłumaczenia

Tłumaczenie Oblivion zostało wykonane przez profesjonalny zespół CD Projekt. Zachowano spójność terminologii z poprzednimi częściami serii.

Wszystkie dialogi zostały nagrane przez zawodowych lektorów. Dubbing zachowuje charakter i atmosferę oryginalnej wersji językowej.

Szczególną uwagę zwrócono na tłumaczenie terminów fantastycznych. Nazwy własne pozostawiono w oryginalnym brzmieniu, by zachować spójność ze światem gry.

Za polski patch do Oblivion odpowiadał ten sam zespół, który przetłumaczył inne gry Bethesdy. Ich doświadczenie zapewniło wysoką jakość lokalizacji.

Instalacja spolszczenia krok po kroku

Instalacja spolszczenia do Oblivion jest prostym procesem. Wystarczy pobrać odpowiedni plik i postępować zgodnie z instrukcjami.

Krok 1: Upewnij się, że masz zainstalowaną podstawową wersję gry. Sprawdź jej wersję w głównym menu.

Krok 2: Pobierz polski patch do Oblivion z oficjalnego źródła. Zapisz plik w łatwo dostępnym miejscu.

Krok 3: Zamknij grę i wszystkie programy z nią związane. Unikaj instalacji przy włączonej grze.

Krok 4: Uruchom instalator Oblivion PL jako administrator. Wybierz folder instalacji gry.

Krok 5: Poczekaj na zakończenie procesu instalacji. Nie przerywaj go w trakcie.

Krok 6: Uruchom grę i sprawdź, czy język polski w Oblivion działa poprawnie.

Instalacja dla wersji Steam

W przypadku Steam, kliknij prawym przyciskiem myszy na grę i wybierz "Właściwości". Przejdź do zakładki "Pliki lokalne" i kliknij "Przeglądaj pliki lokalne".

Skopiuj pliki spolszczenia do Oblivion do folderu głównego gry. Zweryfikuj pliki gry przez Steam po instalacji.

Instalacja dla wersji GOG

Oblivion spolszczenie jest już wbudowane w wersję GOG. Wybierz polski język w instalatorze podczas pierwszego uruchomienia.

Jeśli chcesz zmienić język później, użyj konfiguratora GOG Galaxy lub zmodyfikuj plik konfiguracyjny w folderze gry.

Rozwiązywanie problemów z instalacją

Podczas instalacji spolszczenia do Oblivion mogą pojawić się różne problemy. Większość z nich ma proste rozwiązania.

Najczęstszym problemem jest brak uprawnień administratora. Uruchom instalator jako administrator i spróbuj ponownie. Upewnij się, że antywirus nie blokuje instalacji.

Jeśli polska wersja Oblivion nie działa, sprawdź wersję gry. Niektóre wersje wymagają konkretnego patcha. Zaktualizuj grę do najnowszej wersji.

Problem z brakującymi plikami można rozwiązać przez ponowne pobranie spolszczenia. Usuń wszystkie pliki tłumaczenia i zainstaluj je od nowa.

Problemy z uruchomieniem gry

Jeśli gra nie uruchamia się po instalacji tłumaczenia Oblivion, usuń plik oblivion.ini. Gra utworzy nowy plik przy kolejnym uruchomieniu.

Czarny ekran po instalacji spolszczenia można naprawić przez weryfikację plików gry. W przypadku Steam użyj opcji "Zweryfikuj integralność plików gry".

Problemy z dźwiękiem zazwyczaj rozwiązuje reinstalacja polskiej wersji. Sprawdź też ustawienia dźwięku w systemie.

Błędy w tłumaczeniu

Drobne błędy w tłumaczeniu Oblivion można zgłaszać na oficjalnym forum. Społeczność często tworzy nieoficjalne łatki poprawiające literówki.

W przypadku poważniejszych błędów językowych, spróbuj przeinstalować spolszczenie. Sprawdź też, czy nie masz zainstalowanych modyfikacji kolidujących z polską wersją.

Kompletny przewodnik po instalacji i rozwiązywaniu problemów

Spolszczenie do Oblivion to kompleksowe tłumaczenie, które obejmuje wszystkie aspekty gry - od interfejsu po dialogi. Instalacja jest stosunkowo prosta, ale wymaga uwagi na kilka kluczowych elementów, takich jak wersja gry czy uprawnienia administratora.

Najważniejsze jest pobieranie polskiej wersji Oblivion wyłącznie z zaufanych źródeł, jak GOG czy Steam. Wersja GOG ma wbudowane tłumaczenie, podczas gdy inne wersje wymagają ręcznej instalacji patcha. W przypadku problemów, większość można rozwiązać przez ponowną instalację lub weryfikację plików gry.

Dzięki starannemu wykonaniu przez CD Projekt, Oblivion PL oferuje wysokiej jakości lokalizację, która pozwala w pełni zanurzyć się w świecie gry. Przestrzeganie kroków instalacji i wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów zapewni bezproblemowe korzystanie z polskiej wersji językowej.

Źródło:

[1]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2640087273

[2]

https://www.skyrim.pl/forum/thread-spolszczenie-do-the-elder-scrolls-iv-oblivion-goty

[3]

https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45291?tab=posts

[4]

https://community.pcgamingwiki.com/files/file/2112-the-elder-scrolls-iv-oblivion-game-of-the-year-edition-deluxe-edition-polish-translation/

Oceń artykuł

rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
Ocena: 5.00 Liczba głosów: 1

5 Podobnych Artykułów:

  1. Gry Alawar: Jak dobre są naprawdę? Recenzje i opinie graczy
  2. Kerbal Space Program po polsku: Jak zainstalować spolszczenie
  3. Karta podarunkowa Nintendo: Gdzie kupić najtaniej? Porównanie
  4. Kody Eneba: Jak je zdobyć i wykorzystać? Praktyczny poradnik
  5. Stare gry na PC z lat 90: Top 10 klasyków wartych powrotu
Autor Piotr Pikula
Piotr Pikula

Nazywam się Piotr i jestem entuzjastą gier komputerowych oraz technologii mobilnych. Od dzieciństwa zafascynowany światem RPG, dzisiaj zgłębiam także e-sport i gry retro. Moje doświadczenie obejmuje zarówno organizację turniejów, jak i tworzenie poradników, które pomagają graczom na każdym poziomie zaawansowania. Fascynuje mnie, jak technologia kształtuje nasze codzienne życie i z radością dzielę się tymi odkryciami. Dzięki moim artykułom poznasz najnowsze strategie, dowiesz się, jak zoptymalizować swój sprzęt i zanurzysz się w świat gamingu. Dołącz do mnie w tej niesamowitej podróży!

Udostępnij artykuł

Napisz komentarz

Polecane artykuły